将归
将归南郭搆林居，绕屋荒茅次第除。
昼里蝉声寒嘒嘒，梦来蝶觉喜蘧蘧。
竹窗晒药牵蛛网，石磴摊书检蠹鱼。
但使应门存稚子，彩云休讶故人车。
小径斜穿桂树堂，竹溪缭绕水云乡。
江清自喜鱼虾白，雨过应知橘柚黄。
玄就扬雄仍寂寞，途穷阮籍但猖狂。
酒酣试倚风前笛，一曲关山鬓已霜。
白话文译文
准备回到南郊搭建一处林间居所，环绕房屋的荒草杂木要陆续清除干净。白天里蝉声凄切地鸣叫，梦中化为蝴蝶醒来后欣喜自得。竹窗下晾晒草药牵动了蛛网，石阶上摊开书籍检查被虫蛀的痕迹。只要有小童在门口应答，彩云啊，请不要惊讶故人的车马到来。小径斜斜穿过桂树环绕的厅堂，竹溪蜿蜒流淌在水云之乡。江水清澈让人欣喜看到鱼虾洁白，雨过之后应该知道橘柚已变得金黄。像扬雄那样著成《太玄》依然寂寞，像阮籍那样走到穷途只能任情狂放。酒酣时试着倚靠风前吹奏笛子，一曲《关山》奏罢，两鬓已如霜雪般苍白。