夏日阁中入直五首
金铺蹲兽钥衔鱼，碧树沈沈白玉除。
留后命严番直肃，五云深处掌图书。
冰盘堆果进流霞，中秘翻馀夕景斜。
画舫径从圜殿过，凤麟洲上数荷花。
东西二阙赤霄间，百尺金茎万岁山。
一道银河天上出，遥分光润散人寰。
绛绡蹙蹙石榴明，层柏高榆翠幄清。
延宇如天忘伏暑，彩禽时作凤凰鸣。
流觞小殿曲栏萦，波影帘栊浸绣楹。
静昼敲棋中贵语，君王避暑在开平。
白话文译文
宫门上的兽形铜环咬着鱼形钥匙，碧绿树木掩映着白玉台阶。留守宫禁的命令森严，轮值侍卫肃立值守，我在云雾缭绕的深处掌管着珍贵典籍。水晶盘里堆满鲜果，美酒如流动的霞光，宫中秘籍整理罢时夕阳已西斜。彩绘游船径直穿过圆殿旁的河道，凤麟洲上正细数荷花悠然绽放。东西两座宫阙高耸入云霄，百尺铜柱托起万岁仙山。一道银河仿佛自天穹倾泻而下，将澄澈光辉遥遥洒向人间。红纱轻皱如石榴明艳，层叠柏树与高耸榆树织成青翠帷帐。宫檐深远如天然消解了酷暑，彩羽珍禽不时发出凤凰般的鸣唱。曲栏环绕着流杯宴饮的小殿，波光透进帘栉漫过雕梁。寂静白昼里传来宦官下棋的低语，原来君王已前往开平城避暑纳凉。