庚子岁避地至玉山詶韩司马所赠
沧海疾风起,洪波骇恬鳞。
已无济川分,甘作乘桴人。
挥手谢秣陵,举帆指瓯闽。
安和风尘表,偶与琼瑶亲。
共悲行路难,况逢江南春。
故园忽如梦,返复知何辰。
旷野豺虎满,深山兰蕙新。
枉君灞陵什,回首徒酸辛。
白话文译文
沧海骤起暴风,骇浪惊涛扑向安游的鱼群。我既无力渡越这汹涌江河,甘愿乘一叶木筏漂流浮沉。挥手作别秣陵烟雨,扬帆向着瓯闽之地前行。幸而能在战乱风尘之外,偶然得遇你如琼枝玉树的身姿。你我同叹人世行路艰难,更恰逢江南春色正深。故园往事恍然如梦,归期反复谁知在何辰? 旷野间豺虎横行遍地,深山里兰蕙却幽静芬芳。有劳你赠我灞陵伤别之作,回首来时路空余满怀酸辛。