沁园春 用履斋多景楼韵
万里飘萍，送江入海，过古润州。
正羁怀无奈，凭高纵览，濛濛烟雨，簇簇渔舟。
南北区分，江山形胜，忧愤令人扶上楼。
沈凝久，任斜飞雪片，急洒貂裘。
英风追想孙刘。
似黑白两奁棋未收。
把烟霞饶与，坡仙米老，丹青难觅，摩诘营丘。
斗野号风，海门残照，长与人间管领愁。
凭谁问，借天河一挽，洗甲兵休。
白话文译文
如飘萍万里，将一江秋水送往东海，行过这古老的润州。正羁旅情怀无从排遣，登高极目远眺——只见烟雨迷蒙处，簇簇渔舟在波光间浮游。南北分隔，江山险峻如画，心中忧愤催我独倚高楼。久久凝望中，任凭斜飞的雪片，急急沾湿了貂裘。追想孙刘当年的英豪风概，宛若黑白两奁未收的棋局，胜败难求。且把烟霞胜景让与东坡居士、米芾先生；而王维、李成的丹青妙笔，如今何处寻求？斗野亭上狂风呼号，海门山外残阳如血，这景象啊，总为人间牵惹千古烦忧。试问谁能挽来天河之水，洗净尘世兵戈，换得永世安休？