题四时宫人图四首
紫宫风暖百花香，玉人端坐七宝床。
凤凰小架悬夜月，一女侍镜观浓妆。
背后一女冠乌帽，茶色宫袍靴色皂。
手持团扇不动尘，一掬香弯立清晓。
一女浅步腰半驼，小扇轻扑花间蛾。
淡阴桐树一女立，手抱胡床眼转波。
床头细锁悬金钟，白鹤双飞花影重。
词人见此神恍惚，巫山梦里曾相逢。
金猊吐烟清昼长，美人坐倚白玉床。
蓝衫一女髻垂耳，手持方扇立坐傍。
一女最小不会妆，高眉短发耀漆光。
玉纤绿笋握金剪，柳下轻挽宫人裳。
金盘玉瓮左右列，红桃碧藕冰雪凉。
冰壶之傍立一女，背后随以双白羊。
手拱金瓶泻水忙，酒翅洒雪惊鸳鸯。
鸳鸯得水自双浴，美人抱膝空断肠。
盆池露冷荷半枯，碧波风细双游鱼。
美人坐此碧玉椅，屏山方案碧蟾蜍。
椅后二女执缨立，案前二女娇滴滴。
大女手扶小女腰，小女娇倚大女膝。
凉风入树落翠槐，秋深不见羊车来。
金铃响处吠黄犬，美人笑托芙蓉腮。
锦屏三面围绣床，沈香椅上凤褥光。
美人端坐袖双手，临眉半蹙愁夜长。
椅后一女摇白羽，一女执缨更回顾。
一女乌帽金缕衣，玉指纤纤携小女。
小女手挽大女腰，笑看孔雀双翠翘。
可怜美人独自坐，翠竹雪响风前梢。
白话文译文
紫禁城春风和暖百花飘香，玉雕般的美人端坐在七宝床上。凤凰纹的小架悬于夜月之下，一位侍女对镜细看浓艳妆扮。她身后站着戴乌纱帽的女子，茶色宫袍配着深黑的靴子。手持团扇不染纤尘，一弯香袖伫立在清晓微光中。一位女子莲步轻移腰身微俯，执小扇轻扑花间飞蛾。桐树淡荫里立着另一位佳人，手扶胡床眼波流转如水。床头细链悬着金色小钟，一双白鹤掠过重重花影。词人见此情景心神恍惚，仿佛在巫山梦境里曾经相逢。金猊香炉吐着清烟白昼悠长，美人斜倚在白玉床栏。蓝衫少女发髻垂至耳畔，手持方扇静立坐椅之旁。年纪最小的女孩尚未学会梳妆，高挑眉睫短发如漆泛光。纤纤玉指握着金色剪子，柳树下轻轻整理宫人衣裳。金盘玉瓮在左右整齐排列，红桃碧藕盛着冰雪般凉意。冰壶旁立着一位少女，身后跟随着两只白羊。手捧金瓶忙着倾泻流水，水花惊起飞溅如雪打鸳鸯。鸳鸯得水自顾双双嬉浴，美人抱膝独坐空自断肠。盆池露冷荷花半已枯萎，碧波轻漾一对手游鱼。美人坐在碧玉雕成的椅上，屏风前方案几放着青玉蟾蜍。椅后两位女子执缨静立，案前二女姿态娇柔欲滴。年长者轻扶少女腰肢，少女娇憨倚着姐姐膝头。凉风穿树摇落翠绿槐叶，深秋时节不见羊车来临。金铃响处黄犬轻声吠叫，美人含笑托住芙蓉般的脸颊。锦绣屏风三面围合绣床，沉香木椅上凤凰褥泛着柔光。美人端庄袖手静静独坐，低垂眉梢半蹙含着夜长难遣的轻愁。椅后少女摇动白色羽扇，执缨女子回眸眼波流转。戴乌帽者身着金线华服，纤纤玉手牵着年幼女孩。小女孩亲昵挽着姐姐腰身，笑看孔雀尾羽泛起翠绿流光。可叹美人依然独自静坐，唯闻翠竹梢头雪响风吟。