寄容贯圭峰

陈献章 ·

西风扶策上,病骨快新凉。 乞米分僧饭,闻香过梵堂。 闭门秋竹静,语鸟暮钟藏。 浩浩蒲团上,还同在醉乡。 落日荒台上,疏松古塔边。 身休论出世,趣欲到无弦。 峰阁初生月,渠通自到泉。 西庵凭借问,许住过残年。

白话文译文

西风吹拂着我拄杖登山,病弱的身躯竟也贪享这初秋的凉爽。向僧人讨些米饭分食,循着香气路过佛堂。秋日里竹门紧闭,一片寂静;鸟鸣声中,暮钟隐约回荡。端坐蒲团上,心境浩渺,恍若沉醉之乡。落日映照着荒凉的高台,稀疏的松树环绕在古塔旁。身体虽在尘世,心却已超脱;意趣向往那无弦琴的玄妙。峰顶楼阁边初月升起,沟渠中泉水自通流淌。向西庵的僧人借问一声,可否容我在此度过余生。