和谢监灵运诗
弱植慕端操，窘步惧先迷。
寡立非择方，刻意藉穷栖。
伊昔遘多幸，秉笔侍两闺。
虽惭丹雘施，未谓玄素睽。
徒遭良时诐，王道奄昏霾。
入神幽明绝，朋好云雨乖。
吊屈汀洲浦，谒帝苍山蹊。
倚岩听绪风，攀林结留荑。
跂予间衡峤，曷月瞻秦稽。
皇圣昭天德，丰泽振沈泥。
惜无雀雉化，休用充海淮。
去国还故里，幽门树蓬藜。
采茨葺昔宇，剪棘开旧畦。
物谢时既晏，年往志不偕。
亲仁敷情昵，兴玩究辞凄。
芬馥歇兰若，清越夺琳圭。
尽言非报章，聊用布所怀。
白话文译文
年少时便仰慕高洁的操守，行路艰难总怕迷失方向。孤身自立并非刻意选择，专心沉潜甘于清贫栖息。往昔有幸蒙受恩泽，执笔供职于宫闱之间。虽愧无彩饰华章奉献，却未觉黑白是非颠倒。怎奈遭逢时局偏邪，王道被昏黯笼罩。天地神明似已隔绝，知交旧友如雨散云飘。我在汀洲水畔凭吊屈原，又赴苍山小径谒拜舜帝。身倚山岩听那断续的风，攀折林枝采撷初生嫩芽。踮脚遥望南岳衡山，何日能再瞻望会稽秦望峰？圣皇昭显天德光辉，丰沛恩泽振起沉泥。可惜我无雀化雉的才能，不必充数于江海之滨。离开京都返回故里，幽寂门前已长满蓬藜。采集茅草修补旧屋，剪除荆棘重整荒芜田畦。万物凋零时节已晚，年华逝去壮志难酬。亲近仁者倾诉衷肠，兴味所至细究凄清文辞。兰草杜若的芬芳已消歇，清越之声却胜过美玉。这些话语并非酬答之作，只是姑且表白心中所念。