日夕望江山赠鱼司马诗
湓城带湓水，湓水萦如带。
日夕望高城，耿耿青云外。
城中多宴赏，丝竹常繁会。
管声已流悦，弦声复凄切。
歌黛惨如愁，舞腰凝欲绝。
仲秋黄叶下，长风正骚屑。
早雁出云归，故燕辞檐别。
昼悲在异县，夜梦还洛汭。
洛汭何悠悠，起望登西楼。
的的帆向浦，团团月映洲。
谁能一羽化，轻举逐飞浮。
白话文译文
湓城环抱着湓水，湓水如衣带般萦绕回旋。日日夜夜遥望那高耸的城楼，它巍峨耸立在青天云外。城中常有宴饮欢聚，丝竹管弦时常奏响盛会。管乐声流淌着欢悦，琴弦音又转为凄切。歌女黛眉深锁似含悲愁，舞者腰肢凝滞欲将断绝。仲秋时节黄叶纷飞，长风萧瑟正吹得草木摇荡。早归的鸿雁穿云而去，旧时的燕子离檐辞别。白日里怀乡的悲情涌在异县，夜梦中魂魄又回到洛水之滨。洛水悠悠流向远方，起身登上西楼眺望。分明看见归帆驶向江岸，圆月皎洁映照着沙洲。谁能借我仙家羽翼，轻盈飞举去追随那飘荡的云舟？