秋日閒居之作
抱疾在人外，闺帏每昼居。
花嫌娇女摘，叶喜美人书。
秋尽霜无信，晴多雾有馀。
小经儿懒读，孩笑满蓬庐。
半亩蓬蒿满，栖閒日以贫。
白头含菽母，黄发弄雏人。
趁暖梅先发，宜寒菊未新。
槿花能爱老，树树作深春。
绕膝皆黄口，婴儿复老莱。
衣冠时共戏，书卷每争开。
道向静中见，愁从空外来。
无多忠养日，白发莫相催。
佚我无如老，休嗟白发新。
身从闻道健，家以著书贫。
画外知三圣，琴中见一人。
苦心黄菊蕊，开落待芳春。
夹岸惟苍翠，诸峰望不分。
光寒犹带雨，气湿未成云。
蜃蛤乘秋水，牛羊下夕曛。
姬人共花语，双影月纷纷。
交游能渐绝，稳卧越江边。
天与承欢日，人高养拙年。
酒令秋气爽，花使暮颜妍。
纤啬无筋力，难希货殖贤。
咫尺先公墓，西山影到门。
龙鳞双树少，马鬣一峰尊。
雨露愁寒食，莙蒿怆故园。
无田惟薄祭，鱼菽复何言。
代食文章在，妻孥未耦耕。
彫胡慈母膳，瓠叶庶人羹。
野月榕间起，山烟竹外横。
飞声寄鸾鹤，长啸是平生。
素业先人少，生涯亦苦辛。
无心成本富，有道在长贫。
古几韩家母，疏巾汉室人。
自怜矜节甚，垂老更霜筠。
衣苦多罾布，孤霜始作时。
渐寒蝉饮少，将暮鹤归迟。
潮满迷沙口，风长断钓丝。
年年螃蟹月，笭箵一渔师。
白话文译文
抱病独居在人迹稀少之处，白天也常常关在闺房里。花儿嫌弃被娇美的女子摘取，叶子却喜欢美人题诗。秋天已尽，霜雪没有准时降临，天气晴朗时雾气却常常弥漫。小路边的经书懒得去读，孩子们的笑声充满了茅屋。半亩地上长满了野草，闲居在此日益贫穷。头发花白的母亲吃着豆类食物，黄发孩童在逗弄幼儿。梅花趁着温暖早早开放，菊花却因寒冷还未绽放。槿花仿佛懂得怜爱老人，每棵树都像深春般繁茂。孩子们绕在膝前，都是幼小稚童，还有像老莱子那样逗趣的。有时穿着衣冠一起嬉戏，有时争抢着翻开书卷。道理在静中领悟，忧愁从空外袭来。奉养父母的日子不多了，白发啊不要催我老去。让我安闲度日莫过于年老，不要叹息新添的白发。身体因为懂得道义而康健，家庭因为著书立说而贫穷。在画中知晓三圣的智慧，从琴声里遇见知音之人。苦心如同黄菊的花蕊，开落都等待着春天的到来。两岸只有青翠之色，群峰望去难以分辨。光色寒冷还带着雨意，空气湿润却未成云。蜃蛤趁着秋水浮出，牛羊在夕阳中归来。姬人与花轻声细语，月光下双双身影纷乱。交游渐渐断绝，安稳地卧在越江边。上天赐予我承欢膝下的日子，人们推崇我养拙的年纪。酒让秋气变得清爽，花使暮年容颜妍丽。身体纤弱没有力气，难以希求成为货殖的贤人。先公的墓地近在咫尺，西山的影子映到门前。龙鳞般的老树稀少，马鬣封土的山峰尊贵。寒食节时雨露令人忧愁，坟上的莙蒿让故园悲伤。没有田地只能薄祭，鱼和豆子又能说什么呢。用文章代替食物，妻子儿女未曾耕田。雕胡米是慈母的膳食，瓠叶是普通人的羹汤。野月从榕树间升起，山烟在竹林外横斜。把声音寄托给鸾鹤，长啸是我一生的习惯。先人留下的基业很少，一生也颇为辛苦。无心追求富贵，有道在于长久清贫。古几是韩家母亲所用，疏巾是汉室之人的服饰。自怜坚守节操甚严，年老时更如经霜的竹子。衣服多用罾布，孤寡霜冻时才开始制作。渐寒时蝉鸣声少，将暮时鹤归来得迟。潮水涨满迷失了沙口，风大吹断了钓丝。年年螃蟹成熟的月份，我提着渔具做个渔师。