丙申仲秋郭兄云翼赴日访学遥有此寄
愿为黄鹄摩苍穹，云衢逐尔东复东。
不然笑作骑鲸客，溟渤杳与扶桑通。
君发羊城孰为别，满山枫叶相思血。
我伫江城望寥廓，楚江盘作愁肠结。
昔年飘瞥过羊城，万里南征觌众英。
堪恨闻君悭会面，倦翮宵发怆客情。
君抱逸才亲《雅》《颂》，我身蓬转尘澒洞。
何必相逢许知己，天涯结契太山重。
烟霭纷纷绕蓬壶，故国月照不曾孤。
此去诗毫生壮采，湖山得尔色敷腴。
昨夜霜天送冥鸿，千岩木落阊阖风。
四更吹梦到海涘，目尽沧波空复空。
白话文译文
愿化作黄鹄直冲云霄，沿着云路追你向东再向东。不然就笑着做骑鲸客，在渺茫的渤海与扶桑间相通。你从羊城出发谁来送别？满山枫叶如相思血染红。我伫立江城眺望辽阔天际，楚江盘曲像愁肠纠结。当年我曾匆匆路过羊城，万里南行见识众多英才。可恨听说你却没机会相见，如倦鸟夜飞心中凄怆难平。你怀抱逸才亲近《雅》《颂》，我如蓬草辗转尘世纷扰。何必相逢才算是知己？天涯结下的情谊比泰山还重。烟霭缭绕蓬莱仙岛，故乡明月照耀你不曾孤单。此行你的诗笔定生壮丽文采，湖山因你而色彩丰腴。昨夜霜天送走远飞大雁，千山落叶秋风萧瑟。四更风将梦吹到海边，极目沧海空荡又空荡。