苏幕遮 为潘云赤悼亡

沈谦 · 明末清初

篆烟微,花烛烂。 月缺花残,咫尺幽明判。 綷縩罗裙鬟髻乱。 似有如无,风静垂帘蒜。 梦无凭,愁不惯。 眉妩青颦,谁举梁鸿案。 遗挂尘生丝脆断。 菡萏鸳鸯,不合愁人看。

白话文译文

篆香烟雾轻袅,花烛光焰灿烂。月儿残缺花儿凋谢,近在咫尺却阴阳两隔。罗裙窸窣作响,发髻鬟鬓散乱。仿佛存在又似虚无,风静时帘穗低垂。梦境渺茫无凭,愁绪让人难耐。弯弯的黛眉微蹙,谁还能与我举案齐眉?遗物挂满灰尘,丝线脆裂断开。那荷花与鸳鸯的图案,不该让伤心人看见。