鹊踏枝

冯延巳 ·

霜落小园瑶草短,瘦叶和风,惆怅芳时换。 懊恨年年秋不管,朦胧如梦空肠断。 独立荒池斜日岸,墙外遥山,隐隐连天汉。 忽忆当年歌舞伴,晚来双脸啼痕满。

白话文译文

寒霜降下,园中仙草渐凋残。纤薄的叶子在风中轻颤,感伤这芬芳时节已悄然更换。暗自恼恨这秋色年复一年从不理会人间怅惘,朦胧往事如梦境般消散,空留断肠悲叹。独自伫立在荒芜池畔,斜阳映照堤岸。墙外远山连绵起伏,若隐若现仿佛连接着霄汉。忽然忆起当年共歌舞的伙伴,待到日暮时分,滚烫的泪痕已密密布满了憔悴的脸庞。