华清宫三首
草遮回磴绝鸣銮，云树深深碧殿寒。
明月自来还自去，更无人倚玉栏干。
障掩金鸡蓄祸机，翠华西拂蜀云飞。
珠帘一闭朝元阁，不见人归见燕归。
门横金锁悄无人，落日秋声渭水滨。
红叶下山寒寂寂，湿云如梦雨如尘。
白话文译文
石阶被荒草遮掩，再也听不见皇帝车马的銮铃声， 高耸的树木幽深密布，碧色宫殿透着凄清。明月依然升起又落下，如今已无人倚着白玉栏杆赏景。金鸡屏风后隐藏着祸患的阴谋， 帝王仪仗匆匆西行，如掠过蜀地的飞云。朝元阁的珠帘永远垂下， 等不到归来的君王，只见旧燕依然回巢。宫门横挂着金锁，静寂无人， 落日笼罩渭水岸，唯闻萧瑟秋声。红叶默默飘落山间，寒气弥漫， 湿润的云烟似迷梦，细雨飘洒如尘。