金明池•春恨，用秦少游韵
花压重门，莺啼别馆，一望阴阴苑路。
春渐老、云昏日淡，更晓雾结做昼雨。
有心情、怕上红楼，翻绣被、记起玉人何处。
怎带缓鲛绡，筝零雁字，寂寞画堂歌舞。
午梦沉沉浑无主。
算梦里相逢，那能长住。
我应受、此愁且耐，你不解、此情空诉。
悔当年、浪说风流，似梅子含酸，莲房带苦。
看湖水溟濛，春心荡漾，待要一时东去。
白话文译文
花枝压着重重门户，黄莺在离别的小馆啼叫，一眼望去，园中小路阴阴沉沉。春天渐渐老去，云色昏暗，日光淡薄，清晨的雾气又凝结成白天的雨。我有心事，不敢登上红楼，翻弄着绣被，想起那美人在何处。为什么腰带渐渐松了，鲛绡也宽了，筝弦零落如雁字，画堂里歌舞冷清寂寞。午睡沉沉，简直没了主心骨。算来梦里相逢，又怎能长久留住？我应当承受这份愁苦，暂且忍耐；你不懂得这份情意，我只是空自诉说。后悔当年轻狂地说什么风流，就像梅子含着酸味，莲房带着苦味。看那湖水迷茫，春心荡漾，想要随着它一同向东流去。