士冠辞
令月吉日。
始加元服。
弃尔幼志。
顺尔成德。
寿考惟祺。
介尔景福。
吉月令辰。
乃申尔服。
敬尔威仪。
淑慎尔德。
眉寿万年。
永受胡福。
以岁之正。
以月之令。
咸加尔服。
兄弟具在。
以成厥德。
黄耇无疆。
受天之庆。
甘醴惟厚。
嘉荐令芳。
拜受祭之。
以定尔祥。
承天之休。
寿考不忘。
旨酒既清。
嘉荐亶时。
始加元服。
兄弟具来。
孝友时格。
永乃保之。
旨酒既湑。
荐荐伊脯。
乃申尔服。
礼仪有序。
祭此嘉爵。
承天之祜。
旨酒令芳。
笾豆有楚。
咸加尔服。
肴升折俎。
承天之庆。
受福无疆。
礼仪既备。
令月吉日。
昭告尔字。
爰字孔嘉。
髦士攸宜。
宜之于假。
永受保之。
白话文译文
在这美好吉祥的日子，为你初次戴上成人的冠冕。请抛却童稚的心志，成就温良恭谨的德行。愿长寿安康多祥瑞，洪福广泽永绵延。在这吉祥美好的时辰，再次为你端正冠服。敬守你端重的仪态，温良恭谨修习德行。盼得眉寿享万年，永受无穷大福泽。依据四时的正序，遵循月令的节律， 郑重为你三加冠服。宗族兄弟齐聚此间， 见证你德行的圆满。愿长寿无疆界， 承受天赐的吉庆。甘美的醴酒醇厚，芳香的祭品虔陈。拜受而后祭奠，以定你终生祥瑞。承蒙上天的美善，寿考康宁永不忘。清冽的美酒已斟满，时鲜祭品正合宜。初次戴上成人冠，兄弟亲族皆来临。孝亲友爱合常道，永守此心长安宁。醇酒清澈如露，干肉祭品列陈。再为你端正冠服，礼仪井然有度。祭献这芬芳酒爵，承受天赐的福禄。美酒散发芬芳，礼器整齐排列。三加冠服俱完备，佳肴陈列俎案。承蒙上天的恩庆，所受福泽永无疆。礼仪圆满周全，在这吉日良辰， 昭告你的表字。这嘉美字称， 正合俊士风仪。愿你安享福禄， 永保天赐吉祥。