苏幕遮 中秋无月

曹溶 · 明末清初

叶声繁,鸿信断。 懊恨孤眠,时序频频换。 桂子平分秋一半。 银汉空明,午夜褰帘看。 短箫边,双杵畔。 玉殿依稀,薄雾轻遮断。 不遣嫦娥将酒劝。 怕酒醒时,唤起愁无算。

白话文译文

落叶沙沙作响,鸿雁的讯息也已断绝。我懊恼怨恨独自入眠,时节不停地变换。桂花开时,秋天已过了一半。银河澄澈明净,半夜里我掀起帘子仰望。短箫声边,捣衣杵旁。月宫玉殿隐隐约约,被薄雾轻轻遮断。没有邀请嫦娥来劝酒。只怕酒醒之后,会唤起无尽的愁思。