屈大均 · 明末清初

今年篱菊早,不待肃霜催。 白处梅相映,红时雁未来。 禁寒元晚发,爱暖忽先开。 多谢孤芳意,枝枝为酒杯。 白早同梅放,黄迟及雪侵。 性寒宜岁暮,香老爱秋深。 未忍全枝折,惟将一朵簪。 夜来愁雨湿,移傍石床琴。

白话文译文

今年的篱笆边,菊花开放得格外早,不必等到肃杀的寒霜来催促。白色的菊花与梅花相互映衬,红色的菊花绽放时,大雁还未南飞。本是耐寒的品种,通常晚些才开,却因贪恋温暖,忽然提前绽放。多谢这孤傲的花儿如此深情,每一枝都像盛满秋意的酒杯。白菊早早地与梅花一同开放,黄菊迟迟绽放,直到雪落才展露芳华。性喜寒冷,最适合在岁末盛开;香气清雅,偏爱深秋时节。不忍心将整枝折断,只轻轻摘取一朵插在发间。夜晚愁怕雨水打湿花瓣,便将它移近石床旁的琴边。