菩萨蛮 其一 题山馆

刘埙 · 宋末元初

长亭望断来时路。 楼台杳霭迷花雾。 山雨隔窗声。 思君魂梦惊。 泪痕侵褥锦。 闲却鸳鸯枕。 有泪不须垂。 金鞍明月归。

白话文译文

在长亭上望断了来时的路。楼台隐没在云雾中,被花间的雾气迷蒙。山雨隔着窗户传来声响,思念你让我从梦中惊醒。泪痕浸湿了锦缎的被褥,鸳鸯枕也被闲置一旁。有眼泪不必垂落,等到你骑着金鞍马,在明月下归来。