金陵雪中

刘过 ·

风幻寒威夜扑人,晓看云脚四垂阴。 牧羝塞上功名泪,骑马蓝关窜逐心。 冷面不春愁菀结,冻须如铁恐萧森。 昼炉醉拨灰为字,不为閒思煖帐金。

白话文译文

寒风在夜晚肆虐扑打行人,破晓时阴云低垂笼罩四方。 像塞外牧羊人般为功名空流泪,又似骑马过蓝关心怀放逐的悲凉。 面容冷峻不见春意,愁思郁结难解;胡须冻硬如铁,唯恐这景象萧瑟森严。 白日炉边醉意朦胧,拨开灰烬写字排遣,并非为了闲情思念那暖帐中的金银富贵。