雨中花慢 寒食前一日小雨，牡丹已将开，与客置酒坐中戏作
痛饮狂歌，百计强留，风光无奈春归。
春去也，应知相赏，未忍相违。
卷地风惊，争催春暮雨，顿回寒威。
对黄昏萧瑟，冰肤洗尽，犹覆霞衣。
多情断了，为花狂恼，故飘万点霏微。
低粉面、妆台酒散，泪颗频挥。
可是盈盈有意，只应真惜分飞。
拚令吹尽，明朝酒醒，忍对红稀。
白话文译文
畅饮放歌，用尽方法想要挽留，却仍挡不住春光消逝。春天真要离去时，我们彼此珍惜这最后共赏的时光，都不忍分离。忽而一阵卷地狂风，催来暮春雨骤，寒意瞬间回转。面对萧瑟黄昏，冷雨洗净她冰雪般的肌肤，她却依然披着霞彩般的红衣。往日那份浓情似乎已淡去，如今只为花事狂热烦恼，看细雨飘洒万点晶莹。她垂着粉面，在宴散妆台前，泪珠频频坠落。这该是她情意深重吧？或许真正惋惜的是注定离散的命运。纵使风雨拼命将花吹尽，待我明朝酒醒，又怎忍心看枝头残红零落？