新年

贾岛 ·

嗟以龙钟身,如何岁复新。 石门思隐久,铜镜强窥频。 花发新移树,心知故国春。 谁能平此恨,岂是北宗人。

白话文译文

可叹这老迈的身躯啊,又如何面对这周而复始的新春? 心中常念石门山的幽居,久存归隐之志; 每每勉强揽镜,频见容颜衰颓。 新移的树木已绽开花朵, 心中知晓,故园的春天如期而至。 谁能平息这岁月蹉跎的憾恨? 怕不是那北宗求道的禅心之人。