淀山烈女亭银杏树歌
槎丫老树高参天，行人道左足不前。
八角荒亭映斜日，四山列障团寒烟。
啼鸟声声语何苦，生年偏值单门户。
蓦地风波欲断魂，要将一死传千古。
姓氏邻家戒莫谈，灵风拂拂余香龛。
祇剩秋来几株树，纷纷黄叶盈茅庵。
山亭突兀半椽倒，剔苏扪碑字完好。
冢畔原生连理枝，墙阴莫问西邻枣。
女有灵时树不枯，女所瘗处山不孤。
踪迹流芳鲜绰楔，表扬实事传江湖。
树本生苔篱插槿，似同处士含孤愤。
佳果真羞产白衣，新装奚必调红粉。
朅来山麓作清游，十景流传一一搜。
默对灵脩诉刚直，朔风狂欲号松楸。
此树生成忘岁月，余杯酹罢拂衣出。
闻道青溪有小姑，云车风马无相失。
白话文译文
那棵枝丫交错的老树高高耸立，直插云天，行路的人走到树旁都停下脚步。一座八角荒亭映衬着斜阳，四周山峦如屏障般聚拢着寒烟。鸟儿啼叫，声音为何如此凄苦？我生来偏偏遇上孤苦无依的家庭。猛然间遭遇风波险恶令人断魂，决心以一死让名节流传千古。乡邻们都告诫不要提起她的姓氏，只有灵风轻轻吹拂着香龛。只剩下秋天这几株树，纷纷飘落的黄叶堆满了茅庵。山亭高耸，半椽已经倾倒，拨开苔藓抚摸石碑，字迹依然完好。墓旁原来生着连理枝，墙阴处不要问西边的枣树。倘若女子有灵，这树就不会枯萎；她埋葬的地方，山也不会孤单。她的踪迹流芳，虽无华表褒扬，但实事传遍江湖。树上长满青苔，篱笆插着木槿，如同隐士含着一腔孤愤。佳果真该羞于生在白衣之家，新妆又何必要调朱粉呢？我来到山麓清雅游玩，将十景传说一一搜寻。默默对着英魂诉说刚直，北风狂吹，仿佛要呼啸于松楸之间。这棵树生长得已忘了岁月，我洒完一杯酒后拂衣离去。听说青溪有小姑神，愿她的云车风马永不迷失。