象弈一首呈叶潜仲
小艺无难精，上智有未解。
君看橘中戏，妙不出局外。
屹然两国立，限以大河界。
连营禀中权，四壁设坚械。
三十二子者，一一具变态。
先登如挑敌，分布如备塞。
尽锐贾吾勇，持重伺彼怠。
或迟如围莒，或速如入蔡。
远炮勿虚发，冗卒要精汰。
负非繇寡少，胜岂系彊大。
昆阳以象奔，陈涛以车败。
匹马郭令来，一士汲黯在。
献俘将策勋，得隽众称快。
我欲筑坛场，孰可建旗盖。
叶侯天机深，临陈识向背。
纵未及国手，其高亦可对。
狃捷敢饶先，讳输每索再。
宁为握节死，安肯屈膝拜。
有时横槊吟，句法尤雄迈。
愚虑仅一得，君才乃十倍。
霸图务并弱，兵志贵攻昧。
虽然屡剋获，讵可自侈忲。
吕蒙能馘羽，卫瓘足缚艾。
南师未宜轻，夜半防斫寨。
白话文译文
这小技艺精通不难，聪明人也有未明之处。你看那橘中棋戏，精妙尽在方寸之间。棋盘如两国对峙，以河为界各守疆域。连营遵循中军调度，四面筑起坚固防线。三十二枚棋子，个个变化万千。先头部队似诱敌出击，排列阵型如镇守边关。全力进击时尽显勇猛，稳扎稳打间捕捉破绽。缓时可如围困莒城徐徐图之，急时恰似奇袭蔡州迅若闪电。远程炮火莫虚发，冗余兵卒需精选。败北非因兵力寡，得胜岂仗阵势强。古有昆阳之战象阵溃散，陈涛斜役车阵倾颓。名将单骑可镇山河，直臣独身能安朝堂。擒得敌将当记功，妙招一出满堂彩。我欲设坛拜统帅，何人堪当大将任。叶君谋略透天机，临枰能辨虚实势。纵使未达国手境，棋艺已堪作高朋。惯胜者常争先手，惜败者每求再战。宁学苏武持节死，不作谄媚屈膝人。时而横槊赋诗篇，句法苍劲更超然。愚见仅得一二理，君才胜我十倍余。霸业图强吞弱小，兵家贵在击昏聩。虽得连胜莫骄矜，吕蒙曾取关羽首，卫瓘能制邓艾威。南下雄师未可轻，夜半谨防劫营袭。