送侄从戎云南兼柬居掾史
我祖自南渡，世为盐官人。
家传安定谱，子孙多搢绅。
嗟汝英妙年，从戎万里道。
断蓬离本根，骨肉岂相保。
忆汝别家曰，妇病在膏肓。
小妹应门户，两女才倚床。
一年一得书，见书如见汝。
蹉跎十五年，阅尽寒与暑。
昨者奉军帖，仓卒暂还家。
两女上堂拜，不识去时爷。
朝纺木棉花，夜织机中布。
裁为身上衣，梦绕天南路。
天南有名将，云是汉嫖姚。
威声振夷夏，勋业著皇朝。
汝今向前去，勿恋故乡住。
生入玉门关，会当有奇遇。
乌啼海东树，落月在城头。
送汝北郭门，霜花满征裘。
千金买宝刀，岂若聊城箭。
鲁连倜傥生，何曾叹贫贱。
洞庭秋水落，三峡夜猿哀。
船过瞿唐口，还经滟滪堆。
严程不可缓，别去关山远。
缩地恨无方，我肠辘轳转。
辕门有知己，远惠白象梳。
琼瑶无以报，为我谢区区。
白话文译文
我的祖上自南渡以来，世代都是盐官人。家中传下安定郡的族谱，子孙中有很多官员。可叹你正当青春年少，却要奔赴万里从军。像断蓬一样离开故土，骨肉亲人怎能互相保全。记得你离家那天，你妻子病重已入膏肓。小妹在家看守门户，两个女儿刚会靠床站立。一年只能收到一封家书，看到书信就像见到你。光阴蹉跎十五年，尝尽了寒来暑往。昨日接到军中文书，仓促间暂时回家。两个女儿上堂拜见，却已认不出当年离家的父亲。早晨纺木棉花，夜里织布机上的布。裁成身上的衣服，梦里却萦绕着去南方的路。南方有位名将，说是汉代的霍嫖姚。威名震动华夏与四夷，功勋显赫于朝廷。你如今向前进发，不要留恋故乡。活着进入玉门关，定会遇到奇遇。乌鸦在东海边的树上啼叫，月亮落在城头。送别你到北城门外，霜花落满你的征衣。千金买来的宝刀，怎比得上聊城的一支箭？像鲁仲连那样洒脱的人，何曾叹息过贫贱。洞庭湖秋水下落，三峡夜晚猿声哀切。船经过瞿塘峡口，还要路过滟滪堆。行期紧迫不可拖延，分别后关山遥远。恨没有缩地的法术，我的心如辘轳般转动。军营中有位知己，远道送来白象梳子。我无以为报这美玉般的情谊，请代我表达谢意。