梦读退之诗颇奇诡已觉记其大旨作此篇
自闻蓬莱山，大林夹长峦。
上生瘿藤萝，下生荆榛菅。
仰不见天日，藏蓄雾雨寒。
仙圣常所处，沮洳亦少乾。
虽云誇凤凰，出入伤羽翰。
哀音起空洞，令人鼻准酸。
我欲诉上帝，为施铁凿钻。
琢落石侧裂，化为千丈磐。
琼楼与玉殿，玲珑相通宽。
日月交户牖，光射青琅玕。
而我从吾师，来游乐且般。
呼吸养元气，华腴生肺肝。
万劫永不死，如循环无端。
窃为仙圣虑，炳然心若丹。
上帝如许我，致此亦何难。
白话文译文
自从听闻蓬莱仙山之名，只见茂密山林夹着绵长峰峦。上方生长着盘曲的藤萝，下方丛生荆棘与茅菅。抬头望不见天日之光，雾雨蓄积寒意弥漫。仙圣常居于此地，低湿之处也少干燥可言。虽说凤凰在此夸耀，进出之间却易损伤羽翰。哀切之音从空洞中升起，令人鼻酸心感悲怜。我欲向上帝倾诉，请赐铁凿与钻具开山。凿落岩石侧壁裂开，化作千丈高的坚固磐石。琼楼与玉殿浮现，玲珑剔透互通宽敞。日月之光交错于门窗，辉映着青色琅玕美石璀璨。而我跟随我的师父，来此游乐安适欣然。呼吸间养护元气，丰美气息滋养肺肝。历经万劫永不消亡，如循环般无始无端。私下为仙圣思虑，赤诚之心明亮如丹。上帝倘若允我所请，达成此境又有何难。