仲冬月
斗标建子仲冬月，晓天云掩残月魄。
满城霜气利如刀，敝褐蒙头出不得。
旭日无光风伯怒，冰合水泉厚地裂。
凭高旷望目力超，瀚海天山千丈雪。
波涛永閟蛟龙宫，原野深藏狐兔穴。
南山榛栗尽枯死，出猎何人驰驷驖。
俄顷风收氛翳开，万里云天清帖帖。
青旗飐飐酒家楼，杖头恰有钱三百。
何物小儿为侣俦，座上能诗有仙客。
月斜醉倒花树下，铜龙漏下五十刻。
白话文译文
仲冬十一月，北斗星柄指向子位。清晨的天空，云层遮住了残月的微光。满城霜气寒冷如刀割，穿着破旧衣服裹着头也难出门。朝阳无光，狂风怒号，泉水冻结成冰，大地冻裂开缝。登高远望，目力所及，瀚海和天山覆盖着千丈积雪。波涛永封了蛟龙的宫殿，原野深藏着狐兔的洞穴。南山的榛树栗树全都枯死，还有谁驾着驷马去打猎？一会儿风停阴霾散开，万里云天清澈宁静。酒楼的青旗随风飘动，我手头正好有三百文钱。有什么年轻人作为同伴？在座的有能作诗的仙客。月亮西斜时，醉倒在花树下，铜龙漏壶已滴下五十刻，夜深人静。