范宽雪山图
前山积雪深，隐约形体具。
后山雪不到，槎牙头角露。
远近复有千万山，一一倚空含太素。
悬厓断溜风满壑，野店闭门风倒树。
店前二客欲安往，一尚稍前一回步。
仲冬胡为开此图，寒气满堂风景暮。
荆关以后世有人，几人能写山水真。
李郭惜墨固自好，晻霭但若浮空云。
岂如宽也老笔夺造化，苍顽万仞手可扪，匡庐彭蠡雁荡穷海垠。
江南山水固潇洒，敢与嵩高泰华争雄尊。
宽也生长嵩华间，下视庸史如埃尘。
乱离何处得此本，张侯好事轻千缗。
我家汴水湄，境与嵩华邻。
平生亦有山水癖，爱而不见今十春。
他日思归不可遏，杖藜载酒来敲门。
白话文译文
前面的山积雪深厚，山的形状隐约可见；后面的山雪没有覆盖，嶙峋的山头裸露出来。远近还有千万座山，每一座都倚着天空，蕴含着自然的朴素气息。悬崖上流水已断，风灌满山谷；野外的店铺紧闭大门，狂风将树木吹倒。店前两位客人想去往何处？一个还在稍稍前行，一个却回头驻足。仲冬时节为何展开这幅画卷？寒气弥漫整个厅堂，风景显得暮色深沉。自荆浩、关仝之后，世间虽有人传承，但几人能真正描绘出山水的神韵？李成、郭熙惜墨如金固然高雅，但他们的画作仿佛浮云般朦胧。怎比得上范宽那老练的笔法超越自然造化，苍茫的万仞高山似乎触手可及，从庐山、鄱阳湖到雁荡山，直至天涯海角。江南的山水固然秀丽洒脱，但怎敢与嵩山、泰山、华山争夺雄浑尊贵？范宽生长在嵩山华山之间，俯瞰平庸画师如同尘埃。在这离乱岁月从何处得来这幅画？张侯热衷艺事，不惜千金轻易购下。我的家住在汴水之滨，境地与嵩山华山相邻。平生我也有痴迷山水的癖好，却只能怀念而不得见已有十年。将来思乡之情无法抑制时，我定会拄着藜杖、带着美酒，来叩响你的门扉。