双调望江南
西湖忆，第一忆湖边。
孤屿晴开楼阁艳，南屏翠合磬钟寒。
红上玉阑船。
清镜里，何地着从前。
春水不知秋鬓薄，家山且傍故人看。
如梦也原难。
西湖忆，二忆忆山家。
泉水新沾柴火气，毳尘初上味还差。
开盏看春芽。
明前细，可比雨前佳。
龙井狮峰名色好，不如来啜本山茶。
几碗夕阳斜。
西湖忆，三忆酒边鸥。
楼上酒招堤上柳，柳丝风约水明楼。
风紧柳花稠。
鱼羹美，佳话昔年留。
泼醋烹鲜全带冰，乳莼新翠不须油。
芳指动纤柔。
白话文译文
回忆西湖，首先想起的是湖边。孤山在晴日里楼阁明艳，南屏山翠色环绕，钟磬声透出寒意。红色的栏杆映衬着画船。清澈的湖面如镜，何处能容下从前的时光？春水不知我两鬓已斑白，家乡的山暂且伴着故人一起看。往事如梦，终究难以重现。回忆西湖，第二想起山中的居所。泉水刚沾上柴火的气息，细尘初起，味道还差一点。打开杯盖看春茶的嫩芽。明前茶细嫩，可与雨前茶媲美。龙井、狮峰名声虽好，不如来喝本地的山茶。几碗茶喝到夕阳西斜。回忆西湖，第三想起酒楼边的鸥鸟。楼上酒旗招展，堤上柳丝轻拂，风儿约着水波映照明楼。风紧时柳花繁密。鱼羹鲜美，往年佳话流传。泼醋烹鲜鱼，鱼肉带冰般鲜嫩，乳白的莼菜新翠，不需添油。纤柔的手指轻轻拨动。