题听雪斋拟孟郊
霆轰急雨泻，石斗冲波荡。
百族巧鸣春，络纬催秋纺。
讵知空山夜，听雪乃真赏。
病骨僵如蝇，残灯虚虚幌。
积玉呈幻质，潜韶泄微响。
一气变鸿濛，五音归惚恍。
神清已无梦，理悟宁有象。
苦寒不可禁，更被王恭氅。
白话文译文
雷霆轰鸣，急雨倾泻而下；石头相搏，波浪冲荡不息。百种生灵在春天巧妙呜叫，络纬虫催着秋日的纺织声。哪知空寂的山夜里，听雪才是真正的雅趣。病骨僵硬如同冻僵的苍蝇，残灯在虚掩的帷幔间摇曳。积雪如玉石堆叠，呈现出虚幻的质态；潜藏的韶乐泄露出细微的声响。天地一气化为混沌鸿濛，五音归于恍惚迷离之中。神思清朗已无梦魇，领悟真理岂有固定形象？苦寒实在难以忍受，再披上王恭那样的鹤氅御寒吧。