香狸

屈大均 · 明末清初

双箸人争下,香狸果有香。 无多须小猎,不少是炎方。 食果三秋美,眠花一尺长。 山珍都让汝,入馔有辉光。 灵猫相牝牡,本草昔曾知。 岂意肥甘甚,偏于口体宜。 果香生骨肉,花味入膏脂。 与客分尝罢,殷勤报猎师。

白话文译文

双箸人争下,香狸果有香。无多须小猎,不少是炎方。食果三秋美,眠花一尺长。山珍都让汝,入馔有辉光。灵猫相牝牡,本草昔曾知。岂意肥甘甚,偏于口体宜。果香生骨肉,花味入膏脂。与客分尝罢,殷勤报猎师。筷子双双争着去夹,香狸果然有香气。不必太多猎捕,这种美味在南方并不少见。它以果实为食,深秋时节最为肥美;在花丛中安眠,身长一尺有余。山珍海味都比不上它,端上餐桌便满室生辉。灵猫有雌雄之分,《本草》中早已记载。哪想到它如此肥美甘甜,特别适合口腹之需。果实的香气渗透进骨肉,花的味道融入油脂。与客人一同分享品尝后,我殷勤地向猎师表达谢意。