青玉案
马头双鹊飞来喜。
惜凝望、音书至。
一掬离怀千万事。
绿窗深夜，短笺封就，应也寻人寄。
春风鬓畔疏梅蕊。
映妆艳、清如洗。
苦恨眼边常忆记。
楚宫行路，倚桥攀驿，供尽梅花泪。
白话文译文
双鹊飞落马头前，报来喜讯惹人欢欣。我凝神远望，久久珍惜，那期盼的音信终于来临。这一捧离别的愁绪，裹挟着千万心事沉沉。绿纱窗下深夜里，短笺已仔细封好，想必也在寻人寄送，遥寄相思情深。春风轻拂鬓边，疏落的梅花蕊点点缀映，衬得妆容明艳，清透如洗一新。可叹苦恨总在眼前萦绕，常常勾起回忆酸辛。好似那楚宫漫漫长路，倚着桥栏攀过驿亭，流尽了梅花般的泪痕纷纷。