贺新郎 其三 九日
风雨开茅屋。
报昨夜、东篱才放，一枝黄菊。
再度重阳柴桑里，过酒邻墙非俗。
好受享、灯青樽绿。
身健喜逢佳客至，把茱萸、仔细看何足。
贪漏永，剪桦烛。
高楼已纵登临目。
最关情、遥峰叠翠，澄溪拖玉。
老去悲秋萧萧发，魂梦偏宜乡曲。
况几阵、霜鸿南逐。
天上故人频劝驾，奈山中、猿鹤怜幽独。
谁更解，清闲福。
白话文译文
风雨吹开了茅草屋的门。昨夜听说，东边的篱笆下，刚刚绽放了一枝黄菊。又一次在柴桑里度过重阳，邻家送来的酒不俗气。好好享受这灯青酒绿的时光吧。身体康健，又喜逢佳客到来，把茱萸仔细端详，哪里看得够呢。贪恋这漫长的夜，剪去蜡烛的烛花。已经登上高楼，放眼远眺。最牵动情怀的是，远山层叠翠绿，清澈的溪流像玉带蜿蜒。年岁渐老，悲秋的萧萧白发，梦魂偏偏留恋故乡。何况几阵霜天的大雁向南飞去。天上的故友频频劝我出仕，无奈山中猿鹤怜惜我的幽独。谁又能懂得，这清闲的福分呢。