丙午初冬寓居报国寺赋诗 其二
去年肺热苦吟呻，今年耳聋百不闻。
吾生卅六未全老，蒲柳已与西风邻。
念我识字殊珍少，浅思讵足燔精神。
忽忆轩颉初考文，群鬼啼夜天裂晨。
斯高扬马并奸怪，召陵祭酒尤绝伦。
段生晚出吾最许，势与二徐争嶙峋。
惜哉数子琢肝肾，凿破醇古趋嚣嚚。
书史不是养生物，雕镵例少牢强身。
我今日饮婆娑尚不乐，嗟尔皓首鱼虫人。
白话文译文
去年肺热病，我痛苦地呻吟；今年耳朵聋，百事不闻不问。 我活了三十六岁，还没到衰老的年纪，可身体却像蒲柳一样，早早与西风为邻。 回想自己识得的文字实在很少，浅薄的思考哪值得耗尽精神？ 忽然想起仓颉、沮诵初创文字时，群鬼在夜里哭嚎，天空破晓裂开。 李斯、赵高、扬雄、司马相如，这些人都是奸邪怪异的，而许慎的《说文解字》更是绝伦。 段玉裁晚年出现，我最赞许他，他的气势与徐铉、徐锴兄弟争高下。 可惜这几位学者耗费心血，凿破了古朴醇厚的风气，趋向喧嚣和粗野。 书史并不是滋养生命的东西，雕琢文字的人，大多身体不健康。 我今天饮酒徘徊，尚且不快乐，可叹你们这些皓首穷经、钻研文字的人啊！