泛广心池穿散花峡之东泠桥

王世贞 ·

残潦足沧浪,沆漭亦蹄涔。 况此鱼鸟地,俯仰见宏深。 刺榜故有余,扬帆稍不任。 曲几列殽觞,岚翠时见侵。 宛转娱晖渡,彷徨嘉树林。 飞瀑当面来,势若泻千寻。 回潨敛东峡,高岸吐阴森。 轻飙散红萼,沾者酒自斟。 虽复拘方士,那能不披襟。

白话文译文

残留的积水已足够浩瀚如沧浪,广阔的水面也仿佛只是小小的蹄印水洼。何况这里是鱼鸟栖息的佳境,俯仰之间便能望见宏阔深远的景致。撑船的竹篙尚有余力,扬帆却略感力不从心。弯曲的几案上摆满酒菜,山间的青翠岚气时时浸润进来。曲折穿过洒满阳光的渡口,徘徊在秀美的树林之间。飞瀑迎面奔泻而来,气势如同倾落千丈。回旋的水流汇拢在东边峡谷,高耸的河岸透出阴森幽邃。轻风拂散红色的花朵,沾上花瓣的人悠然自斟。虽然仍拘于士人的身份,又怎能不敞开衣襟畅怀呢?