折桂令 金陵

韩邦奇 · 明

上高城、叹息金陵。 望不尽、万树楸梧,何处是、六代宫庭。 陈宋繁华,齐梁文藻,王谢流风,都做了、一场话柄。 还落不得,半个虚名。 只有那、江汉多情。 依旧朝宗,寂寞杀、夜半石头,潮打空城。

白话文译文

登上高高的城楼,不禁为金陵叹息。放眼望去,望不尽那万千楸树梧桐,哪里还找得到六朝宫殿的踪迹?陈、宋的繁华,齐、梁的文采,王、谢家族的风流,都成了人们茶余饭后的谈资。连半个虚名也留不下来。只有那长江汉水多情,依旧朝着大海奔流。寂寞啊,夜半时分,石头城下,潮水拍打着空荡荡的城墙。