癸酉六月十四日臂痛不自聊戏作短句
卿不见将军力挽十石弓，勇没矢筈寒气隆。
又不见翰林醉挥数寸管，敕赐宫袍天色晚。
古人文武具全材，但见伎俩忘形骸。
君看朱亥椎晋鄙，袖千钧铁何伟哉。
诗翁不复作是梦，磨墨研丹足吾用。
晴窗卷手不停披，涂窜典谟笺雅颂。
天公何事不见怜，坐失肩背生忧煎。
顽然自觉不属体，纵有杯杓令谁传。
诸君莫笑老无力，他日为郎能执戟。
白话文译文
你可曾见过将军拉开十石强弓，箭矢没镞勇猛震慑寒空？又可见翰林醉挥数寸笔锋，御赐宫袍时天色已朦胧。古人文武双全皆成器，但见技艺超群忘却形骸功。君看朱亥挥椎击晋鄙，袖藏千钧铁器何等豪雄！而今诗翁不再做这般梦，研墨丹青足供我动用。晴窗下蜷手仍不停披阅，涂改经典笺注雅颂。天公为何不曾垂怜惜？让我肩背僵痛忧思煎灼。手臂麻木恍若不属己身，纵有美酒又能与谁共酌？诸君莫笑老夫衰无力，他日入朝为郎自能执戟立功。