增城万寿寺乞取丫兰之作

屈大均 · 明末清初

僧多兰蕙作花师,乞取离骚第一枝。 叶短花长争尺寸,春黄秋紫间参差。 焦冈树色含霜早,丹井泉香出雪迟。 莫笑湘累哀窈窕,频来只住女仙祠。 丹丘白水胜潇湘,最产丫兰茎叶长。 有地欲求香祖种,无金枉入女花乡。 皆知服媚尊王者,更喜栽培出上方。 及此秋分分数本,争贻野客作归装。

白话文译文

寺庙里的僧人大多是栽培兰花的行家,我向他们求取一株如同《离骚》中描绘的极品兰花。它的叶子短而花茎长,仿佛在争抢尺寸;春天开出黄花,秋天开出紫花,颜色相互交错,高低参差不齐。焦冈的树色早已带着寒霜,丹井的泉水因雪来得迟而散发着清冽的香气。不要嘲笑屈原为幽兰哀伤,我频繁前来只为了住在这女仙祠中。丹丘白水的景致胜过潇湘,那里最盛产丫兰,茎叶格外修长。若有土地想寻求香祖的种苗,但没有钱财也只能空入这兰花之乡。人人都知道兰花柔媚尊贵,更喜爱它从高雅的处所栽培而来。趁着这秋分时节,分得几株兰花,大家争相赠予我这山野之客,作为归途的行装。