咏怀七首 其七
平生好云山，图绘乃游艺。
笔吐造化心，状此云峦势。
变幻侔神功，顷刻呈地志。
烟霞出膏肓，肺腑流苍翠。
虚无起遥岑，杳冥藏远树。
溪桥过山村，迥隔人间世。
往来尽渔樵，荒涂少轮驷。
茅舍多清风，仙者时游戏。
万户与千金，此乐诚不翅。
忧怀若冰释，不知老将至。
因思伏牺画，当令鬼神忌。
白话文译文
我向来喜爱云雾缭绕的山峦，于是将绘画作为怡情养性的雅事。笔端仿佛吐露着天地的造化之心，描绘出云雾山峦的万千姿态。变幻的景致有如神工的杰作，片刻间便呈现出大地山河的图志。烟霞仿佛从我的骨髓中升腾而出，苍翠的意象在肺腑间流淌。虚无缥缈处浮现出远方的山影，幽深昏暗处隐藏着远处的树木。溪流上的小桥穿过山村，远远隔绝了人间的尘世。来往的尽是渔夫和樵夫，荒僻的道路上很少有车马经过。茅草屋舍常有清风相伴，偶尔还有仙人在此嬉戏游玩。就算拥有万户侯的爵位与千金的财富，这种快乐也远不能与之相比。心中的忧思像冰雪消融一般散去，甚至忘记了衰老即将来临。由此想到伏羲创制八卦的图画，它的精妙应当会让鬼神都感到惊惧。