赠王玄翰
元贞元二祀，我颐未垂髯。
吴游一长铗，欲以钝为铦。
跻攀群公间，跬步限堂廉。
在我履藉正，从渠藩级严。
维时许与分，金缯不徒兼。
坐中清观氏，颀身高帽檐。
倾怀指道要，恐此后益歼。
我戆但耳受，语味讵能餍。
谓方偶升运，岂遂叹中淹。
寒暑三纪馀，往来如痎痁。
清观已下地，白发我日添。
徵言骇今见，信若龟兆占。
斯文大圆镜，有目人得觇。
奈何复反剥，不遗洪入纤。
朅来豫章城，束口类遭钳。
听谈虽亹亹，闭息但厌厌。
道逢美少年，进止一无嫌。
揭子为我言，其人详视瞻。
家微百金产，架有群书签。
煌煌定武宗，缅彼世泽渐。
清观我故友，有子在穷阎。
技富愈思蓄，时来当发潜。
我为想颜色，覆鉴并收奁。
那令毁龟玉，不卒举鱼盐。
促坐席屡改，风回雨飘帘。
寒厅恶草具，觞至时一拈。
旋看养花法，赖人加盖苫。
虽承天泽滋，更畏夏光炎。
又闻日月华，西沦则东暹。
藏景閟阳曜，出幽悬素蟾。
木功能拯涣，地道有流谦。
育材我岂敢，赠子以安恬。
我歌实激烈，谁为晰与黔？迟归絮我酒，宿草尔其沾。
白话文译文
元贞二年时，我还年少未生胡须。在吴地漫游携着一柄长剑，总想将钝拙磨出锋芒。周旋于公卿之间，每一步都受厅堂礼法约束。我自守行止端正，任凭那阶层界限森严。那时交往与离别，情谊不只关乎金银绸缎。座中有位清观先生，身姿挺拔帽檐高耸。他倾吐心怀指明大道精要，忧心此后道统将日渐凋残。我愚钝只是耳边聆听，话中深意岂能全然领会？都说正逢运势腾起，岂可中途便叹沉沦？寒暑交替三十余载，世事往来如疟疾般反复无常。清观早已离世入土，我的白发却日日增添。昔日言语今得验证，惊觉如同龟卜般精准应验。斯文之道如圆满明镜，有目之人皆可窥见。奈何世事反复摧折，不弃宏大亦不漏细微。来到这豫章城中，我闭口仿佛被钳住一般。听人谈论虽连绵不绝，只默然屏息心生倦意。路遇一位翩翩少年，进退举止坦荡无碍。友人揭子为我介绍，说他目光深远细察秋毫。家道清薄仅百金产业，书架上却堆满典籍签帙。遥想煌煌定武一宗，那世家恩泽犹在流淌。清观本是我的故友，其子居于僻巷寒门。才学丰盈更思蓄积，待时机到来必显潜藏。我为他遥想容颜风姿，宛如覆镜收奁珍重留存。怎忍让美玉宝龟毁弃，不终荐于盐梅之任？对坐席间屡次更盏，风回雨丝轻拂帘栊。寒厅里摆着粗简酒食，举杯时偶尔相视一笑。转眼说起养花门道，需借人功加盖遮苫。虽蒙天降雨露滋润，却更惧夏日骄阳灼炎。又闻日月精华流转，西沉之后必有东升。藏匿光景暂蔽阳曜，幽暗中素月高悬。木德本可拯救涣散，大地之道贵在流谦。培育英才我岂敢自任，唯赠你一片安详恬淡。我歌声中激荡慨叹，谁能为世辨明浊清？迟归时且斟满我的酒，让夜草沾湿你的衣襟。