壶公楼之背对广心池之小浮玉

王世贞 ·

中弇固饶奇,其阳颇陕塞。 未畅目界观,而以疲足力。 兹楼既北启,恍若天地阔。 流峙贾其华,明晦异昕夕。 当眸小浮玉,宛宛自为色。 呼酒一酹之,与尔相主客。 却笑壶公壶,假幻成所适。

白话文译文

中弇这个地方本来就有很多奇景,可它的南面却相当狭窄闭塞。没能让视野尽情舒展,反倒让双脚走得疲惫。这座楼既然朝北敞开,顿时觉得天地一片开阔。流动的溪水与耸立的山峦展示着各自的风采,明亮和昏暗在早晚间交替变化。眼前面对着那座小巧的浮玉山,它婉约地呈现着自己的色彩。我呼唤取酒来洒祭它,与它互为宾主。反而笑话那壶公的壶,不过是凭借虚幻造就了一个安适的去处罢了。