寄男抱孙
别来三得书，书道违离久。
书处甚粗杀，且喜见汝手。
殷十七又报，汝文颇新有。
别来才经年，囊盎未合斗。
当是汝母贤，日夕加训诱。
尚书当毕功，礼记速须剖。
喽啰儿读书，何异摧枯朽。
寻义低作声，便可养年寿。
莫学村学生，粗气强叫吼。
下学偷功夫，新宅锄䔧莠。
乘凉劝奴婢，园里耨葱韭。
远篱编榆棘，近眼栽桃柳。
引水灌竹中，蒲池种莲藕。
捞漉蛙䗫脚，莫遣生科斗。
竹林吾最惜，新笋好看守。
万箨苞龙儿，攒迸溢林薮。
吾眼恨不见，心肠痛如搊。
宅钱都未还，债利日日厚。
箨龙正称冤，莫杀入汝口。
丁宁嘱托汝，汝活箨龙不。
殷十七老儒，是汝父师友。
传读有疑误，辄告咨问取。
两手莫破拳，一吻莫饮酒。
莫学捕鸠鸽，莫学打鸡狗。
小时无大伤，习性防已后。
顽发苦恼人，汝母必不受。
任汝恼弟妹，任汝恼姨舅。
姨舅非吾亲，弟妹多老丑。
莫恼添丁郎，泪子作面垢。
莫引添丁郎，赫赤日里走。
添丁郎小小，别吾来久久。
脯脯不得吃，兄兄莫撚搜。
他日吾归来，家人若弹糺。
一百放一下，打汝九十九。
白话文译文
接连收到三封书信，方知分别已太久。信中字迹虽潦草，见你手迹已足慰心头。殷十七郎又捎来消息，夸你文章渐有新意透。离别不过一年光景，学识还未满一斗。必是你母亲多贤德，朝夕教诲未停休。《尚书》应当全读透，《礼记》也需快研剖。用心读书本容易，好比摧折枯枝朽。低声细究文中理，清静修身可延寿。切莫学那村学堂，粗声大气乱叫吼。课余偷闲帮家务，新宅园地除荒莠。趁凉督促奴仆忙，菜园勤理葱与韭。远处篱边编榆棘，近处亲栽桃和柳。引水润泽青竹林，蒲池种莲待花稠。捞净池中蛙蝌蚪，莫让繁衍成蝌斗。竹林我最是珍惜，新笋需得仔细守。万层笋壳裹龙儿，迸发或将漫山丘。可惜我眼不得见，念此心痛如揪扭。宅院借款尚未还，利滚利钱日渐厚。笋芽犹在诉冤屈，莫急采撷入灶口。再三叮嘱记心头：你可愿留笋活长久？殷十七郎老儒生，是你父辈师兼友。读书若有疑误处，多去请教勤开口。双手莫要常斗殴，唇舌勿贪酒入喉。莫学捕捉斑鸠鸽，莫学追打鸡与狗。幼时不拘小过失，积成恶习终生丑。顽劣招惹人生厌，你母定难容刁顽。任你吵闹弟与妹，任你冲撞姨舅亲。姨娘舅父非血亲，弟妹貌拙莫嫌憎。莫去招惹添丁郎，他泪污面颊哭不休。莫带添丁烈日奔，晒得通红汗如流。添丁年纪尚幼小，别我时光已长久。肉脯莫与他争食，兄长莫搜他零嘴收。他日我若返家门，听闻家状有参差。百记责罚少一下，九十九杖你须受。