司马君实独乐园
青山在屋上，流水在屋下。
中有五亩园，花竹秀而野。
花香袭杖履，竹色侵杯斝。
樽酒乐馀春，棋局消长夏。
洛阳古多士，风俗犹尔雅。
先生卧不出，冠盖倾洛社。
虽云与众乐，中有独乐者。
才全德不形，所贵知我寡。
先生独何事，四海望陶冶。
儿童诵君实，走卒知司马。
持此欲安归，造物不我舍。
名声逐吾辈，此病天所赭。
抚掌笑先生，年来效瘖哑。
白话文译文
青山矗立在屋顶之上，流水蜿蜒在屋脚之下。中间藏着五亩园子，花草竹林秀丽而透着野趣。花香扑鼻，沾染了手杖和鞋履；竹色青翠，浸染了酒杯与酒具。举杯畅饮，欢享春天最后的时光；对弈棋局，消磨夏日漫长的午后。洛阳自古多聚才士，风俗至今仍显高雅。先生却卧病不出门户，但车马冠盖仍挤满洛阳的宴游之所。虽说众人一同欢乐，其中也有独享清静的人。才华周全、德行不露形迹，可贵的是懂我的人寥寥。先生究竟在忙何事？天下人都盼受他教化熏陶。孩童们诵读“君实”之名，连市井走卒都知道“司马”。怀揣这样的声名，想要归往何处？造物主总不将我放过。名声追逐着我们这般人，这病症如同上天烙下的红印。我拍手笑问先生，为何近年来效仿哑巴，默默不语？