湘江静 咏旭初女弟子沈祖棻，并简尹默
月照山门秋意倦。
记当时、上清残宴。
瑶章乍到，传观未遍，惹伊人赞叹。
红泪洒乌丝，瘦几回、东阳词翰。
芬芳弟子，言司女夫，多应是，断肠换。
词绝妙，人不见。
闲房许多幽怨。
离堆二水，乌尤万壑，任炉烟分罥。
消息恼阑干，且试下、重帘三面。
愁来断得，宿怨未去，还能放远。
白话文译文
月光照在山门上，秋意带着几分倦怠。记得那时，在上清宫参加未尽的宴会。你的华美词章忽然寄到，大家传看还没看完，就惹得她不住赞叹。红泪滴落在墨迹上，你像当年的沈约一样，多少次为填词而消瘦。你这芬芳的女弟子，说起来是词坛的巾帼英才，多半是用断肠的痛苦换来的。词写得绝妙，而人却再也见不到了。空寂的房间里，藏着多少幽怨。离堆的两条江水，乌尤的千山万壑，任凭炉烟缭绕飘散。音讯令人烦闷地倚着栏杆，暂且放下三重帘幕。愁来了可以斩断，但旧日的怨气还未消散，又怎能放它远去呢？