秋怀诗十一首 其七

韩愈 ·

秋夜不可晨,秋日苦易暗。 我无汲汲志,何以有此憾。 寒鸡空在栖,缺月烦屡瞰。 有琴具徽弦,再鼓听愈淡。 古声久埋灭,无由见真滥。 低心逐时趋,苦勉祗能暂。 有如乘风船,一纵不可缆。 不如觑文字,丹铅事点勘。 岂必求赢馀,所要石与甔。

白话文译文

秋夜漫漫等不到清晨,秋日的天光偏又容易昏沉。我本无急切追逐的志向,为何仍有这深深怅惘? 寒枝上的鸡儿徒然栖宿,残缺的月轮惹人频频仰望。琴虽在,弦柱清音未改,再弹时却越听越觉淡凉。太古雅音早已被尘泥埋葬,从何处觅得真韵的汪洋? 俯首迎合时俗的流向,苦撑勉强终难久长。好似乘着疾风行驶的舟船,一经放逸便再难系住缆缰。不如凝神细读先贤文章,朱墨青灯下校勘细思量。何必强求盈余满仓?所求不过是一方砚台一瓢米粮。