春雨学博属题钱舜举苏武归阙图卷

王宗炎 ·

穹庐遍野沙茫茫,风吹草低雁南翔。 苏卿乘风还故乡,节旄秃落旃裘凉。 谁与送者右校王,跗注韎韦犀毗黄。 仰天握手气不扬,苑结抑塞摧肝肠。 从骑跪进湩酪浆,通国十岁能挽彊。 射兔掘鼠持作粮,胡妇对之心感伤。 欲别不别牵衣裳,更有濈角羝乳羊。 肱麾不去鸣声长,子卿慷慨泣数行。 从此分袂各一方,不复相见毋相忘。 橐驼驒騱齐足良,行程苍茫纪不详。 汉关峨峨近在望,山川重秀日再光。 归诣北阙朝未央,太牢告祭先帝旁。 拜典属国为列卿,道路观者如堵墙。 面目改易须眉苍,丹青图画何堂堂。 齧毡咽雪苦葡尝,不降不辱臣之纲。 千载而下谁颉颃,洪皓朱弁郝仲常,垂示风纪传无疆。

白话文译文

广袤的草原上遍布帐篷,黄沙茫茫,风吹草低,大雁向南飞翔。苏武乘着风返回故乡,使节上的旄毛已经脱落,身上的皮裘也破旧寒凉。谁来为他送行?是右校王,穿着红色皮衣和黄色犀皮甲。他仰天长叹,握手告别,神色压抑,心中郁结,仿佛肝肠寸断。随从的骑兵跪献上奶酪和奶茶,整个国家十岁的孩子就能拉弓射箭。他们射兔掘鼠当作干粮,胡人女子见了心中感伤。想要离别却又难舍,牵住衣裳不放,还有那长着弯角的公羊。挥手驱赶也不肯离去,叫声悠长,苏武慷慨悲泣,泪流数行。从此分别各在一方,不再相见,但不要互相遗忘。骆驼和骡马排列整齐,行程苍茫难以详记。汉朝的关隘巍峨,近在眼前,山川重现秀丽,太阳再次放光。回到京城拜见未央宫,用太牢之礼祭告先帝。被授予典属国的官职,位列九卿,道路两旁围观的人如墙而立。他的面容改变,须眉已白,但画像上依然气宇轩昂。他曾嚼毡咽雪,饱尝苦涩,不投降不辱节,这是臣子的纲常。千年之后,谁能与他比肩?洪皓、朱弁、郝仲常,他们的风范垂示后世,传扬无疆。