庚辰八月谢病南归奉寄王浚川先生三十韵
圣代弘文运，词臣作颂年。
声明增润色，藻翰郁联翩。
侧席思今上，登朝集众贤。
儒林卑汉武，雅道复周宣。
后进争谈艺，诸公早并肩。
风骚各自命，碑版竟谁传。
王子吾师表，名家尔最先。
过都惊汗血，切玉辨龙泉。
西掖初迁谪，南台再弃捐。
才高无汲引，数厄有屯邅。
流寓沿荒徼，栖迟遍冗员。
山城盈瘴疠，海郡匝云烟。
寝息防多恙，行吟苦未便。
湘累愁泽畔，康乐倦瀛壖。
履信曾非慊，阽危幸已全。
梁园归仓卒，蜀道去寅缘。
雅兴应难辍，新诗定可怜。
铜梁输险绝，锦水夺清妍。
岐路弥云阻，音徽日眇然。
使车劳促遽，郎署困沈绵。
时俗知音少，平生激赏偏。
素心乖报国，生事拟求田。
默默辞燕阙，悠悠望剑川。
黄金遗骏骨，绿绮绝哀弦。
薄宦情殊倦，閒居病稍痊。
风尘俱摆落，岩壑每周旋。
采药临蓬渚，藏书入洞天。
珠林搴的皪，丹液漱潺湲。
遥忆峨嵋曲，长歌凤鸟篇。
何当解缨绂，萧洒共寻仙。
白话文译文
圣明的朝代弘扬文化事业，词臣们都在写作颂歌。声名与文采日益增色，华丽的篇章连绵不绝。当今天子侧席求贤，朝廷聚集众多英才。儒林的地位超越了汉武时代，雅道复兴如同周宣王时期。后辈争相谈论文艺，诸位前辈早已并肩齐名。各自以风骚自许，但碑版文章究竟谁能传世？王子是我的师长楷模，您这位名家最为杰出。您的才华如汗血宝马惊动都城，鉴别玉石能辨龙泉宝剑。起初在西掖任职遭贬谪，后来在南台又被弃用。才能高超却无人引荐，命运坎坷多有困顿。漂泊流落边远之地，辗转滞留于冗官之列。山城弥漫瘴疠之气，海郡笼罩云烟。起居需防病痛，行吟苦于不便。像屈原在泽畔忧愁，如谢灵运困倦于海边。坚守诚信本无愧疚，身处危境侥幸保全。仓促离开梁园，辗转奔赴蜀道。高雅兴致应当难以停止，新写的诗篇定当动人。铜梁山险峻无比，锦江水夺尽清秀。前路歧途云雾阻隔，音信日渐渺茫。使车劳顿匆忙，郎署沉沦久病。时世俗人知音稀少，平生唯独受您激赏。本心辜负了报国之志，生计只求归田隐居。默默告别燕京宫阙，悠悠远望剑门山川。黄金买骏骨已成往事，绿绮琴断绝哀音。微官之情已然厌倦，闲居养病渐渐痊愈。风尘俗事全都抛开，山岩林壑常去盘桓。采药来到蓬莱水畔，藏书进入洞天福地。珠林采摘明亮果实，丹液漱饮潺潺清泉。遥想峨嵋山曲径，长歌《凤鸟篇》。何时才能解下官印，潇洒一同寻仙访道。