正己堂

李延兴 · 元末明初

登君正己堂,听我正己歌。 大质不返混沌死,群邪乘正棼骈罗。 乃知正人必正己,己既不正如人何。 惟彼古君子,卓哉心靡他方正学严切磋。 敷正道,贵渐磨,吐正论,排私阿。 谁其似之陈幕长,壮颜毅色横星河。 秉心一以正,心源澄朗无惊波。 居家一以正,家人唯诺春阳和。 莅官一以正,官曹肃睦亡谴诃。 朱弦泠泠白日静,玉树皎皎清风多。 素丝羔裘粲如雪,自公退食何委蛇。 乃知穹壤间,细大理则那。 乾道失其正,阴阳寒暑皆错讹。 地道失其正,山川草木皆札瘥。 人道失其正,纲常典礼皆偏颇。 史之直,汲之戆,推强植弱横金戈。 明廷一日振风采,凛凛正气永与金台万古同巍峨。

白话文译文

走进你的正己堂,请听我唱正己歌。 天地本质若混沌不返终将死灭,邪祟趁正直纷乱便横生枝节。 方知端正他人必先端正自己,自身不正又如何教化世人? 唯有古代君子,志向卓绝心无旁骛,以方正学问严谨切磋。 传布正道,贵在细细打磨;吐露正直之言,力排偏私曲阿。 谁堪比拟?那陈幕长——威严的仪容、刚毅的神色宛如横贯星河。 持心始终端正,心泉澄澈如镜不生波澜; 治家始终端正,家人和睦如春日暖阳融融; 为官始终端正,衙门整肃安宁无争无诃。 朱弦清泠,白昼静好;玉树皎洁,清风悠多。 素丝羔裘光洁似雪,从容退食漫步舒和。 方知天地之间,虽细微却蕴大道: 天道失其正,阴阳寒暑便生差错; 地道失其正,山川草木皆染病疴; 人道失其正,纲常礼法必致偏颇。 史官之直,汲黯之戆,扶弱抑强哪怕刀剑相戈。 待明朝殿堂振起凛凛风骨,浩然正气定与金台同存,万古巍峨!