贺新凉 四十初度
四十犹如此。
空辜负、戎马壮怀，林泉幽思。
与世浮沉难自拔，太息年芳弹指。
又一叶、秋风将起。
点检多情惟月色，喜浸人、依旧桐阴里。
昨既望，今新霁。
兽蹄半践中原矣。
问彼苍、何为梦梦，不张正义。
信是人间唯铁血，要重自强大计。
听前线、方传胜利。
怕说猪肥还马瘦，漫新亭、浪洒书生泪。
雪国耻，修家祭。
白话文译文
四十岁了还是这个样子。白白辜负了投身军旅的豪情壮志，和归隐山林、清静幽思的心愿。在这世上随波逐流，难以自拔，只能叹息青春年华转瞬即逝。又是一片叶子落下，秋风将要吹起。细数起来，最是多情的只有那月亮，欢喜地照着我，依旧在梧桐树影之中。昨天是十六日，今天刚放晴。敌人的铁蹄已经践踏了大半个中原。请问苍天，为何这样昏聩，不伸张正义？我相信人间只有靠铁血战斗，必须重视自强的大计。听前线刚刚传来胜利的消息。可悲的是，怕说猪肥而马瘦，空自在新亭这地方，白白洒下书生的眼泪。要洗雪国家的耻辱，才能郑重地举行家祭。