祝英台近
问青青，河畔草，能得几时好？春去难留，镜掩鸾空老。
凄凉深院黄昏，新愁陈恨，趁风雨、一齐来到。
雾云杳，漫有千丈游丝，那堪系残照。
罗幕寒生，哽咽子规叫。
断肠只是缘愁，柔肠数寸，怎禁得、许多烦恼。
白话文译文
试问河畔萋萋芳草， 这青翠颜色能留多少时光？ 春天终究难挽留， 妆镜蒙尘，鸾影孤寂空待岁月沧桑。黄昏庭院深锁凄凉， 新旧愁绪如潮涌， 趁着潇潇风雨，一并袭上心房。遥望云烟渺渺， 纵有千丈游丝飘荡， 又如何系得住沉落的残阳？ 罗帷透寒意，子规啼声呜咽断人肠。寸寸柔肠皆因愁思绞结， 这纤细心弦啊， 怎禁得住层叠不绝的烦忧漫涨？