题碧云亭
累土创新亭，本拟还旧观。
或言旧亭庳，视此才及半。
我方安朴拙，岂敢事轮奂。
言念梦幻身，终日困几案。
既未许自如，超然脱羁绊。
亦欲对江山，时发一笑粲。
自从得新亭，顿觉百忧散。
亭前柳色新，亭下荷花乱。
明月可坐邀，积雪堪俯玩。
凭栏送飞鸿，千里归一盼。
诗成似有神，酒行欲无算。
取次亦足乐，胡为尚兴叹。
恨吾年已衰，志不在游宦。
何当归去来，终老湖山畔。
白话文译文
垒土新建这座亭，本想恢复旧时景观。有人说旧亭太低矮，望来只有新亭一半。我本安于朴质拙趣，岂敢追求华美壮观。感念此生如梦幻，终日困守书案之间。既然不能自在随心，超脱尘世羁绊；也想面对浩渺江山，时常展露欢颜。自从有了这新亭，顿觉百般忧愁消散。亭前柳色日日清新，亭下荷花摇曳纷繁。明月皎洁可坐邀共赏，积雪皑皑能俯身把玩。倚栏目送飞鸿远去，千里暮色凝成一盼。诗意涌时如有神助，举杯畅饮不计盏数。这般光景已足够欢愉，为何仍要心生慨叹？只恨我年岁已渐衰，心志早不在仕途宦海。何时才能效仿古人归去，在湖光山色旁终老余年。